Antara Bahasa Belanda, Bahasa Jawa dan Bahasa Indonesia

Dahulu semasa masih tinggal bersama kakek, sering beliau bercerita kepada saya tentang masa lalu, yakni mengenai sejarah semasa "Zaman Kolonial". Bahkan sejarah kota tempat kelahiranku yakni kota Ngawi Jawa Timur semasa "Zaman Kolonial".

Yang saya pahami kakek memang berpendidikan tidak terlalu tinggi, hanya setara SMP, namun sedikit banyak mengetahui beberapa kosakata Bahasa Belanda dan seikit membaca aksara kanji Jepang. Hal ini dimungkinkan sebab Beliau pernah lama tinggal di area pemukiman Belanda yakni di sekitar "Benteng Pendem".

Dulu kakek pernah bercerita kalau banyak kosakata dalam bahasa Belanda yang diserap ke dalam bahasa Jawa.

Dan setelah dewasa saya mulai paham jika ternyata pola penyerapan bahasa Belanda ke dalam bahasa nusantara tidak sebatas merasuk ke bahasa daerah (baca bahasa Jawa) namun lebih dari itu dalam perkembangan selanjutnya banyak kosakata bahasa daerah (baca bahasa Jawa) yang mulanya berasal dari bahasa Belanda selanjutnya diadopsi ke dalam bahasa Indonesia.

Yang saya ingat dulu sewaktu masih anak-anak kakek pernah mencandai saya dengan mengatakan bahwa asal muasal kata “gedhang” (pisang dalam bahasa Jawa) berasal dari bahasa Belanda “goed dank u” yang artinya “baik/enak terima kasih”dan asal usulnya berasal dari orang Belanda yang mengucapkan terima kasih karena telah diberi sejumlah pisang oleh petani pribumi. Okelah, mungkin candaan kakek memang “-atik matuk” kata orang Jawa. Namun masuk akal juga pikirku, apalagi ditambah cerita kakek yang argumentatif sedikit banyak ikut mendukung pendapat Beliau.

Sekarang ini di dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia banyak sekali menyerap kosakata di luar bahasa Melayu, dan salah satunya ialah bahasa Jawa dan Belanda.

Yang menarik dan ingin sampaikan di sini ialah, mengenai hubungan bahasa Belanda-Jawa-dan bahasa Indonesia. Dan menurut pengamatan saya, ada banyak bahasa Jawa yang berasal dari bahasa Belanda di ikut diserap ke dalam bahasa Indonesia, berikut kosakata yang saya pahami:

Bahasa Belanda	Bahasa Jawa	Bahasa Indonesia
Waskom	Baskom	Baskom
Handdoek	Anduk	Handuk
Pedal	Pedal	Pedal
Bankroet	bangkrut	Bangkrut/ pailit
Benzene	bensin	Bensin
Koelkast	Kulkas	Kulkas/lemari es
Te laat	Telat	Telat (non baku), terlambat
Wingkel	Bengkel	Bengkel
Berichten	Berita/warta	Berita/warta
Afdruk	Afdrek	Afdruk
Belsem	Balsem	Balsam
BenzIne	Bensin	Bensin
Vermaak	Permak	Permak
Emmer	Ember	Ember
Band	Ban	Ban
Boren	ngebor	Mengebor
Gordijn	Korden	Korden

Demikan Sobat sedikit tulisan ringan dan amatiran dari saya di awal tahun 2014 :D semoga bermanfaat.

Baca arikel sejenis:

http://sosbud.kompasiana.com/2011/11/04/impor-bahasa-suatu-realita-asal-usul-kosakata-bahasa-indonesia-407350.html

Hari Aji al Jatimi

Ngawi, di awal tahun baru 2014